English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Oh. . . alarmnya berbunyi.
Episode 13
Aku harus pergi.
Aku hanya punya cereal.
Kau mau sarapan dulu?
Tidak.
Aku akan makan dirumah.
Bagaimana kau sarapan biasanya?
Apa?!
Karena kau bilang kau tinggal sendirian. Bagaimana kau menyiapkan sarapanmu maksudku.
Sama seperti biasa.
Begitukah?
Pergilah.
Bekas luka di tanganmu.
Ya.
Aku sudah menghilangkannya dengan operasi. Sudah menghilang tanpa bekas kan?
Ya.
Kamu seharusnya melakukan itu lebih awal.
Masa laluku... Apakah itu bisa dihapus seperti ini juga.
Itu bukan masalah selama kau tetap menutup mulutmu, kan?
Maka semuanya akan terlupakan begitu saja.
Oke.
Mengapa kau sendirian kids?
Aku sedang menunggu ibuku.
Berapa umurmu?
Tujuh tahun.
Ah, kamu sangat cantik.
Kau pulang lebih awal.
Ibu, apakah kau merasa baik-baik saja?
Tentu saja.
Ada apa?
Tidak apa apa.
Ibu . . .
Kau baik-baik saja, kan?
Apakah kau khawatir karena aku pergi ke rumah sakit?
Aku sudah sepenuhnya sembuh sekarang, jadi jangan khawatir.
Baik.
Cuacanya sekarang cerah.
Akan sangat menyenangkan untuk pergi keluar dan melihat bunga-bunga.
Ibu.
Apa?
Aku putri ibu.
Dan dia adalah anakku kan?
Kenapa kau tiba tiba menanyakan itu pagi2 begini?
Yoo Kyung.
Bukankah dia putri ibu??
Kamu mungkin tidak pernah melupakan dia meskipun hanya sehari.
Karena seperti itulah yang dirasakan terhadap anak.
Aku akan pergi memasak.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Apakah pekerjaanmu lancar?
Ya.
Hei, kau ingin aku membelikanmu apa saat aku sudah mendapat uang?
Kau ingin membelikanku sesuatu?
Hei, kau membelikan aku setelan jas juga. Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
Ada kan? Apa itu?
Ini sedikit mahal.
Apa itu? Katakan padaku.
Aku perlu handphone baru.
handphone baru?
Nomor ini sudah diaktifkan, dan aku sudah memindahkan semua foto juga.
Terimakasih.
Dan ini adalah model handphone yang bintang Hallyu gunakan saat ini.
Oh, benarkah?
Bagaimana menurutmu? Apa kau suka?
Semua foto telah dipindahkan dan tidak ada yang bisa mengakses telepon itu kecuali mereka mengetahui kode rahasia.
Gunakan telepon lamamu untuk urusan bisnis dan lainnya.
Dan handphone yang ini hanya untuk 3 orang terdekat Seo Jung Eun.
Nomor 1 adalah rumah, Nomor 2 adalah ponsel ibu dan Nomor 3 adalah .....
Aku.
Apa?
Ibumu dan Han Byul dan aku. Tiga orang terdekat.
Apa bukan?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau adalah salah satunya?
Aku baru menyadari kalau kita tidak punya satupun foto kita berdua.
Karena kamu selalu menjadi orang yang mengambil fotoku.
Kalau begitu.. dengan cuaca yg begitu baik hari ini . . . Bagaimana kalau kita mengambil foto didepan mobil?
Itu sangat kekanakan.
Itu karena aku tidak pernah melakukannya saat aku masih kecil, jadi aku ingin melakukannya sekarang.
Ayo sini!
Disini.
Senyumlah!
Oke, aku akan mengambilnya.
1, 2, 3.
Haruskah kita mengambil adegan kiss scene sekarang?
Jika kau mendapat adegan itu dinaskah, beritahu aku.
Aku akan menjadi partner latihanmu.
Ya, Mi Ryun.
Apa?!
Ya, aku akan datang sekarang.
Hey, Jung Eun.
Aku tidak telat kan? Ayo cepat naik.
Duduklah sebentar.
Kamu. . . harus benar benar berhati-hati dengan apa yang kamu ucapkan sekarang.
Kamu memiliki seorang anak, tinggal dirumah yg sama dengan seorang pria, atau Lee Ae Rin adalah ibumu.
Kamu tidak boleh mengatakan itu semua.
Dan aku telah mengganti alamatmu menjadi alamat apartemenku.
Aku telah membicarakan ini dengan bibi Lee Ae Rin.
Nanti, setelah beberapa waktu berlalu..
Setelah kau menjadi sukses, dan setelah kau menikah. Kau bisa mengungkapkan hal itu.
Apa aku salah?
Aku mengerti.
Ayo cepat pergi.
Mengapa Park Han Soo tidak di sini?
Kenapa Han Soo oppa datang kesini?
Karena ini menegangkan bagiku.
Ya, di mana kamu sekarang? Kita akan naik keatas sekarang, jadi cepat datang.
Semua orang membuat keributan dan bertanya siapa Seo Jung Eun.
Ini baru datang. Lihatlah.
Ya.
Lihatlah.
Kami sekarang sedang dalam pembicaraan untuk peran utama dalam film Sutradara Choi Kang Woo.
Berapa banyak uang yang kau minta?
Berapa banyak yang kau terima dari drama tv yang kau mainkan saat ini?
Aku tidak terlalu tahu pasti. Ini yang pertama untukku.
Aku rasa . . untuk satu hari . . .
Tunggu.
Kau tahu, manajer. Kami meminta...
Dua kali lipat dari apa yang kita terima saat ini. Double.
Hei.
Apa kau bilang?!
Aku bilang double. Kurang dari itu akan sangat sulit.
Maafkan aku. Itu bukan double.
Itu bukan double. Aku rasa maksudnya double dari double.
Tolong tunggu sebentar. Izinkan aku berbicara sebentar dengannya, dan kita akan bicarakan kembali detailnya setelah itu.
Ikut aku.
Double?!
Seo Jung Eun mendapatkan kurang dari $70 sehari saat ini. Apa yang didapat dengan double?
Saat ini mereka membicarakan tentang ribuan dolar dan yang bisa kau katakan hanya double...?
Double?
Apa kau tahu yang lainnya?
Apakah double hanya satu2nya kata yang kau tahu?
Ribuan?
Sejak kapan penawarannya sebesar itu?
Itu, Seo Jung Eun,
Daripada ini.
Lebih baik kau tanda tangan kontrak dengan perusahaan kami.
Apa?
Dia adalah artisku!
Kau juga bisa bergabung. Aku akan melatih kalian berdua dengan baik.
Seperti kacang yg tumbuh menjadi tauge. . .
Dan apa ketentuan kontraknya?
Maafkan aku. Tapi aku tidak mau
Kenapa?
Kau awalnya ... tujuh tahun yang lalu ..
bukankah kau juga dari HeaJu?
Aku hanya akan. . . .
mencoba untuk memulainya dari awal dengan Mi Ryun.
Aku juga tidak ingin berurusan denganmu.
Karena kau adalah pria yg sudah menikah.
Kenapa kau menyebut-nyebut itu dalam pembicaraan ini?
Bukankah kau juga wanita yg sudah menikah?
Oh, ya benar.
Apapun itu.
Tidak ada hal baik yang bisa dihasilkan jika kita bersama-sama.
Tidak ada.
Permisi.
Pemeran utama Kang Woo ssi film
masih belum diputuskan kan?
President Han Yoo Kyung sepertinya ingin memakai Seo Jin kami.
Tapi Sutradara Choi Kang Woo tampaknya sudah sangat terpikat pada Jung Eun.
Seo Jin Kedua - Seo Jung Eun, seorang cinderella modern.
Seo Jung Eun ssi menjadi cinderella.
Ada artikel yang menyebut dia sebagai "Seo Jin kedua".
Dalam adegan itu dia masuk
dan membuat karakter yang dia perankan benar benar hidup.
Sutradara.
Bagaimana jika kita mengkasting Seo Jung Eun saja?
Tapi bukankah Seo Jung Eun masih belum terkenal?
Kirimkan file drama TV dan artikel mengenai Seo Jung Eun
kepada para investor . . .
Kekurangan yang dimiliki Seo Jung Eun...
hanya masalah popularitas.
Kita bisa mengangkat topik pembicaraan mengenai dia.
Dimana Produser Han?
Aku juga tidak tahu.
Dia menjadi terlalu tenang hari ini dan kemarin.
Halo.
Aku tahu kau, ahjumma.
Bagaimana kau bisa tahu aku?
Kita pernah bertemu sebelumnya di bandara.
Belum lama ini.
Oh, benar.
Kamu sangat pintar.
Siapa namamu?
Han Byul.
Seo Han Byul.
Han Byul.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan mengajak temanku kerumah . . .
untuk menonton drama TV.
Ibuku bermain dalam drama itu.
Begitu?
Sampai jumpa.
Ayo teman teman.
Aku pulang. Halo, nenek.
Omo, omo, cuci tanganmu dulu sebelum masuk.. Tangan, tangan, cepat.
Aku tidak boleh melewatkan scene ibuku.
Masih banyak waktu sebelum ibumu keluar. Jadi jangan khawatir.
Cepatlah cuci tanganmu dulu, cepat..
Nenek!
Baiklah. Nenek kalah. Cepat masuklah kalau begitu.
Ya, Nenek.
Baiklah.
Kamu telah melihat bahwa mereka hidup dengan baik..
Mari akhiri sampai disini...
Sudah cukup, hentikan.
Sampai disini saja.
Wow, kau benar-benar bersinar.
Aku merasa sangat tenang dengan kau ada disini.
Kau tentu merasa tenang.
Bukankah kau jelas mengatakan kau akan memakai pakaian putih saat pertemuan terakhir kali?
Lalu?
Apakah kau akan bilang . . .
Aku harus mengganti pakaianku karena dia?
Bukan, tapi kami . . .
ini adalah satu-satunya pakaian dari bagian studio kostum yang diberikan pada kami.
Tapi bukankah kau memiliki banyak pakaian dari sponsor?
Seo Jin.
Tolonglah dia kali ini, huh?
Dia bahkan tidak memiliki stylist.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan pergi dan berganti pakaian dengan cepat.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Cepat kembali!
Kau mendapat pemberitahuan, kan?
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa melakukan ini sekarang?
Maafkan aku.
Aku rasa ukurannya tidak cocok.
Aku akan memakainya.
Oke.
Mengapa Jung Eun tidak di sini??
Jung Eun, cepat datang kesini.
Dia datang! Datang! Maafkan aku.
Biarkan aku menghapus keringat di wajahnya dulu.
Apakah aku masih harus menunggunya untuk merapihkan makeup?
Kita akan mulai latihan sekarang.
Dimulai dengan adegan kalian berdua.
Go
Itu benar!
Aku adalah putri dari pembantu dirumahmu!
Aku makan dari sisa makananmu.
Aku menggunakan kertas memo-mu untuk belajar, dan sekarang aku di sini.
Aku . . .
menganggapmu sebagai temanku.
Itu hanya perasaanmu sendiri.
Hei, kita hanya berlatih.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya memalingkan wajahmu duluan.
Kau tidak tahu itu?
Aku tidak bisa bekerja dengan orang bodoh.
Oh, sepertinya pergelangan tanganku terkilir.
Oh.. kau begitu menjengkelkan.
Kenapa kau pergi, Seo Jin?
Kau tidak bisa pergi begitu saja.. Kita masih harus syuting!
Ini keterlaluan.
Lihat betapa wajahnya membengkak.
Aku baik-baik saja.
Ah... Jung Eun.
Jika kau sudah menjadi sukses nanti
Jangan bersikap seperti itu.
Benar benar!
Hei, assistant sutradara!
Ya.
Apa yang kau lakukan? Cepat bawa dia kembali.
Ya, aku mengerti.
Apa kau sudah membaca berita ini?
Mereka bilang, setelah bermain dalam 4 episode, Seo Jung Eun mencuri perhatian dari Pemeran utama wanita.
Mereka memanggilnya Seo Jin kedua. Kau tahu itu?
Seo Jung Eun melampaui aktris utama hanya dalam empat episode.
Ini omong kosong.
Bagaimana mereka berani mengatakan gadis norak seperti dia ...
Dengan kata lain,
Seo Jin adalah matahari yang terbenam, dan Seo Jung Eun adalah matahari yang terbit.
Aku lelah jadi tolong pergi.
Apa kau masih pergi minum2 akhir akhir ini? Bagi seorang aktris, image adalah segalanya. Jadi jagalah image-mu.
Hanya karena kau lebih tua setahun dariku, Aku memanggilmu unnie dan unnie.
Beraninya kamu mengajari aku!!
Aku Park Seo Jin!
Film itu.. Peran ibu yang tidak menikah.
Pergilah dan lakukan dengannya.
Kami sebenarnya sudah mempertimbangkan untuk itu.
Apa?
Apakah kau tahu bahwa Seo Jung Eun melakukan audisi untuk film kami?
Dan peran utama, diatas semua itu.
Dia berani mengatakan bahwa dia tidak ingin menjadi pemeran kedua.
Dia bilang dia hanya ingin bermain sebagai pemeran utama.
Seo Jung Eun...
dia mengatakannya sendiri?
Dia sangat lucu.
Aktingnya juga sangat luar biasa.
Lihatlah.
Dia sangat jujur dan juga sederhana.
Karena itu...
Itu dia datang.
Ini Seo Jung Eun.
Bagaimana perasaanmu,
bisa menjadi terkenal dalam semalam?
Bagaimana kau bisa mendapatkan kesempatan ini?
Itu... tentu saja, seperti yang telah aku katakan sebelumnya.
dengan melalui banyak audisi...
Awalnya aku hanya figuran.
Tapi Seo Jin merekomendasikan aku.
Tidak. Bukan seperti itu.
Seo Jin ssi sendiri?
Ya.
Aku hanya beruntung.
Bagaimanapun, aku sangat berterimakasih padanya.
Jadi maksudmu, kau berawal dari seorang figuran...
dan sekarang kau menjadi seorang bintang?
Oh,itu Seo Jin!
Seo Jin!
Seo Jin, benarkah kau yg telah merekomendasikan Seo Jung Eun?
Ya, apakah itu sangat penting?
Oh.
Aku juga bisa memberikan berita eksklusif untukmu
Aku..
Aku telah memutuskan proyek film selanjutnya.
Aku akan bermain dalam film Sutradara Choi Kang Woo...
"Immortal Love"
Bisakah kami merilis berita itu?
Tentu saja.
Produsernya juga ada disini.
Bagaimana kalau kita membicarakan ini ditempat yg lebih nyaman?
Ayo.
Permisi... Reporter...
Ini bukan karena aku tidak menyukaimu atau semacamnya.
Tapi bisnis adalah bisnis.
Itu saja.
Kamu tidak perlu menjelaskannya.
Jika aku adalah kau...
Aku tidak akan menampakkan wajahku ditempat aku berada.
Apakah kau begitu sangat ingin bermain dalam film kami?
Aku...
tidak takut padamu, ataupun membencimu.
Aku sangat ingin bermain dalam film itu,
karena aku yakin aku bisa melakukannya dengan baik.
Bagaimana bisa kau memerankan dengan baik peran seorang ibu yg tidak menikah, sedangkan kau sendiri masih single?
Karena aku seorang aktris.
Aku pergi dulu.
Apakah aku...
sudah pernah berterimakasih padamu?
Berterimakasih padaku untuk apa?
Karena . . .
kau segera datang saat aku menelponmu ditengah malam.
Cepatlah pergi.
Ya, Kang Woo sshi.
Aku kecewa karena aku tidak berhasil, tapi untukmu, itu hal yang baik.
Ini tidak mudah bagi Seo Jin untuk mengalahkanmu sebenarnya.
Huh?
Itu adalah perbandingan yang sangat kecil, maksudku.
Para investor sangat terkesan dengan kemampuan aktingmu, setelah mereka melihat dramamu.
Mereka hanya berpikir. . .
kekuranganmu hanya pada faktor popularitas.
Benarkah?
Ya.
Meskipun aku tidak berhasil, tapi mendengarmu mengatakan hal itu.. aku merasa sangat bangga.
Maukah kau memberikanku tanda tangan?
Aku belum pernah melakukan itu sekalipun.
Aku fansmu yang nomor 1. Apakah kau pernah berlatih membuat tanda tangan?
Kenapa tidak? Aku sudah mengubahnya setiap tahun sejak aku berusia 14-tahun.
Benarkah? Kalau begitu lakukan semua itu untukku. Dari yang pertama.
Jadi ini adalah tanda tangan pertamamu. Selanjutnya?
Ini adalah tiruan dari tanda tangan Taejoon Oppa. Karena kita berdua memiliki nama belakang "Seo".
Aku tinggal disini.
Itu adalah rumah yang bagus.
Itu pasti bagus kalau aku tahu lebih cepat.
Aku merasa lega sekarang. Silahkan masuk.
Datanglah berkunjung kerumah kami sekali sekali.
Ibuku ingin bertemu denganmu.
Apakah itu tidak apa apa? Aku akan datang, pasti.
Menyetirlah dengan hati hati.
Sampai jumpa.
Jadi kau bersama dengan Kang Woo sepanjang hari ini?
Ya.
Apa kau tidak mengkhawatirkan cucian piring ketika kau bersama dengan dia?
Aku tidak lulus kasting. Tidak bisakah kau sedikit menghiburku?
Aku merasa senang! Itu bagus sekali!
Memang aku yang gila.
Menyukai laki laki seperti dia.
Itulah yang aku katakan. Choi Kang Woo jauh lebih tampan, tapi kenapa kau menyukaiku?
Meskipun aku kalah dalam banyak hal dari Kang Woo,
Aku masih tetap mempunyai Han Byul.
Aku hanya perlu untuk membuatnya memanggilku ayah segera.
Pakaian pakaian ini ... pastikan itu disetrika.
Oh! Oh!
Aku mendengar cerita tentangmu, aku merasa seperti kisahku sendiri.
Silahkan duduk.
Aku tumbuh dengan menghadapi banyak kesulitan juga.
Apakah kau sudah mendengar rumor mengenai perusahaan?
Itu hanya rumor belaka. Perusahaan ini sangat kuat.
Dalam keadaan seperti ini, aku tidak yakin kami bisa bertahan lama.
Bagaimana jika kau mencoba untuk menjalankan tempat ini?
6 tahun yg lalu ketika aku menawarkan padamu, kau bilang kau tidak tertarik dengan industri fashion.
Tapi sepertinya sekarang kamu sudah bisa melakukannya.
Industri fashion adalah bisnis yang sangat menguntungkan ... Kau bisa mendapatkan keuntungan yang berkali-kali lebih banyak dari menjual kain, jika berjalan dengan baik.
Tapi saya yakin anda memiliki persyaratan untuk memberikan saya ini.
Putriku, Seo Jin maksudku ... Aku tidak tahu mengapa dia begitu memberontak. Dia sangat sensitif, seolah-olah dia akan menyebabkan masalah besar.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau seorang pengusaha juga.
Jika kau ingin melawan Lee Young Guk, Kau setidaknya harus memiliki banyak modal ditanganmu sebelum memasuki pertarungan.
Saya juga memiliki prinsip.
Ada seorang wanita yang saya cintai.
Maafkan saya.
Baiklah,
seorang lelaki harus bergerak sesuai dengan prinsip-prinsipnya. Apakah kau siap?
Meskipun Lee Young Jo adalah adikku, bukankah dia begitu mengesankan?
Dia akan mengirimkan 100 ribu meter kain untuk Heaju Fashion besok.
Mari kita bicara tentang kita.
Kita akan mulai dengan perjanjian kontrak yang Anda minta.
Ah, ya.
Mari kita lupakan segala kejadian tidak menyenangkan dimasa lalu dan tolong jagalah Seo Jin.
Sejujurnya,tidak banyak aktris secerdas Seo Jin akhir akhir ini.
Seo Jin?
Ya, Seo Jin?
Kenapa?
Hei, kau tidak bisa seperti itu lagi.
Ini bukan apa2. Permisi.
Apakah pekerjaanmu sulit?
Itu hal yang tidak bisa dihindari.
Ada peribahasa mengatakan tangisan orang lain adalah kebahagiaan bagi yang lain.
Tolong ajarkan aku kemampuanmu.
Apa?
Bagaimana mengatur dana keuangan rahasia.
Sangat luar biasa.. Kau baru memulai selama 1 bulan tapi kau sudah bisa mengetahuinya.
Apa yang kau ingin tahu?
Semua yang kau ketahui.
Aku telah bekerja di bawah Choi Jung Dal selama tiga puluh tahun.
Orang itu ... setelah mencuri perusahaan film Lee Ae Rin dan menjualnya pada Heaju.
Apakah kau tahu berapa banyak saham yg dia kumpulkan, sejak dia bekerja sebagai presiden?
Jadi apakah kau tahu segalanya mengenai apa yang dia lakukan?
Membesar-besarkan tentang biaya kontrak untuk para aktor, dan kebohongan tentang biaya produksi, dan lainnya. Dan memasukkannya kedalam kantongnya sendiri.
Hukum tidak tahu tentang hal ini.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
HeaJu Fashion mengatakan bahwa mereka tidak akan menerima produknya.
Apa maksudmu? Jadi mereka menolak pengiriman?
Mereka tidak mengizinkan itu masuk ke gudang mereka.
Mereka mengatakan itu tidak memenuhi standar kualitas.
Tapi itu tidak mungkin!
Berapa poin standar yang diberikan?
41 points.
Skor standar adalah 40 poin, dan mereka mengatakan 41? Apakah mereka sedang bermain lelucon?
Aku sudah tahu akan menjadi seperti ini Ini adalah jebakan sejak awal!
Kita menghabiskan begitu banyak tenaga kerja lembur dan biaya manufaktur dalam rangka memenuhi tenggat waktu pengiriman.
Itu pasti diperintahkan oleh President Lee Young Gook.
Ya, aku memerintahkannya.
100 ribu meter adalah dua truk ... sehingga biaya penyimpanan sendiri harus sekitar $ 1K.
Kami akan mengajukan keluhan pada asosiasi moderasi keadilan industri.
Pegawaiku sangat teliti, apa yang bisa aku lakukan?
Bahkan jika kita diminta untuk mengevaluasi kembali, tidak ada waktu.
Setelah musim panas berlalu, kau hanya akan mendapatkan harga rendah untuk kain itu.
Atau mungkin bahkan tidak.
Karena kain itu sudah memiliki label merk, aku kira tidak ada yang bisa menjualnya.
Mengapa tidak kau warnai lagi dengan tinta hitam, dan menjualnya murah di toko yang kau jalankan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu akan merusak kain.
Wow.
Meskipun dalam situasi seperti ini, kau akan tetap memakai hati nuranimu.
Kau telah bekerja diindustri ini selama 6 tahun jadi kau jangan begitu naif dan bodoh.
Apa kau tidak berpikir aku akan melakukan ini?
Aku berharap kau tidak akan melakukannya.
Karena aku tidak percaya kau mau melakukan hal rendah seperti ini.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau selesaikan dengan bertindak sok hebat.
Oke.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau benar-benar merasa sakit karena aku memiliki Heaju Store?
Kau bahkan tidak tahu jika toko itu ada.
Kenyataan bahwa ...
ia menyembunyikannya agar aku tidak tahu.
Aku tahu apa yang kakek pikirkan.
Dia ingin kau pergi dan belajar banyak hal di sana, untuk merebut kembali HeaJu dengan kekuatanmu sendiri.
Dia memberitahumu untuk bertarung denganku dan menang.
Jadi, kau harus terus bersembunyi dan mengumpulkan kekuatanmu tanpa aku mengetahuinya.
Mari kita lihat.
Silakan tunjukkan padaku sekarang! apa yang telah kau pelajari di sana!
Ya.
Terima kasih telah memberikanku kesempatan.
Jika uang dihasilkan dengan mudah, maka..
itu akan membosankan.
Young Jo Kami dihancurkan?
Apa maksudnya hancur? Siapa?
Jangan mengucapkan kata-kata yang tidak berguna
Kain kain itu punya logo di atasnya jadi kita tidak bisa menjualnya ditempat lain. Apa namanya kalau bukan hancur?
Jadi itu memang sudah direncanakan sejak awal.
Berapa banyak kerugiannya?
Dia bisa mengatasinya. Itu akan baik baik saja.
Aku yakin dia akan mengatasinya dengan baik.
Oh tuhan. . . bagaimana bisa kau bersikap seolah olah ini masalah orang lain.
Aigoo, lihatlah betapa santainya dia.
Ayah, aku ingin memisahkan perusahaan dari Lee Young Jo .
Apa yang kau miliki untuk memisahkan diri? Kau hanya manajer yang digaji.
Hey,aku adalah CEO dari L'Amore-ku.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Kau hanya menjual pakaian sebelumnya, jadi ini sudah cukup berhasil untukmu.
Mengapa kau menjadi serakah sekarang?
Noona, apakah aku salah?
Ack . . .
Baik, kalian semua begitu setia, kecuali aku.
Kalian semua berpihak pada Lee Young Jo kan?
Hei, mari kita membuat sup daging sapi pedas untuk makan malam, dengan daging yang banyak didalamnya.
Ya.
Ack jeez.
Baiklah. Aku akan pergi dari rumah ini. Aku akan melarikan diri!
Hey!
Ibu!
Kau bajingan kecil. Kau tidak akan datang kembali?
Hah? ... Aku serius!
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang terjadi dengan Young Jo?
Dia dikacaukan oleh kakaknya lagi.
Ada apa dengan nasib buruknya itu.
Itulah maksudku.
Dia telah melalui banyak kesulitan besar.
Tapi mengapa kakaknya yang kaya itu melakukan hal ini?
Ibuku marah juga.
Ini menjengkelkan bukan?
Tapi Young Jo tidak akan mudah dijatuhkan hanya dengan ini.
Bukankah dia telah membuat penjualan sekitar 10 milion sejauh ini?
Tentu saja, dia tidak akan jatuh.
Lalu dimana kain kain yang telah jadi?
Di warehouse sepertinya.
Kenapa?
Anda akan mengambil beberapa meter untuk diberikan kepada ibu?
Betapa aku ingin tinggal didunia ini tanpa telepon.
Ya, Chairman?
Ya?
Ya.
Tentu saja. Anda dapat menghubungi saya kapan saja. Ya!
Ya.
Dia bilang dia akan membeli sebuah rumah di Gangnam, tapi kurasa uangnya sudah habis.
Miss Oh.
Kau punya uang, kan?
Bagaimana aku punya uang? Aku nyaris tidak memiliki cukup untuk makan.
Jangan seperti itu, tolonglah bantu aku.
Apakah kau pernah melihat aku lari dengan uangmu?
Huh?
Permisi.
Siapa kamu?
Unnie!
Apakah kau masih bisa mengenaliku?
Berikan uang ini untuk Young Jo.
Tapi jangan katakan padanya kalau itu dariku.
Tapi kalau aku mengatakan kepadanya itu dari ibunya, dia akan merasa lebih bersemangat.
Tapi aku bukan ibu yang seperti itu.
Aku tidak bisa melakukannya, sangat canggung.
Percayalah pada Young Jo. Dia sangat kuat.
Tentu saja! cucu siapa Dia?
Unnie.
Kau kelihatan tua.
Aku juga hampir tidak mengenalimu.
Tapi aku dengar kau hidup bahagia dengan putrimu.
Ya.
Tidak lama lagi cucuku akan pulang dari sekolah.
Dia sangat cantik.
Kau telah banyak menderita.
Oh . . .
Kita harus lebih sering bertemu mulai sekarang.
Mengapa harga diri begitu penting?
Bunga bunga ini sangat cantik.
Aku teringat hari saat kau menikah.
Di halaman rumah keluargamu.
Kau memiliki pohon apricot yang besar.
Memakai jeogori pink (Atasan Korean Hanbok) dengan rok merah ceri.
Ibumu membuat itu untukku dengan begitu banyak cinta.
Pengantin pria begitu tinggi, dan disukai oleh semua orang..
Ya.
Tapi siapa yang menyangka, orang yang begitu kuat seperti dia akan meninggal dalam waktu kurang dari dua tahun.
Saat itu aku bahkan belum berpikir untuk menjadi seorang aktris..
Aku ingin belajar bagaimana caranya menjahit dari ibuku.
Jadi aku bisa menikah sepertimu.
Ya.
Kita berdua menjalankan hidup kita masing2.. saat2 yang terberat dalam hidup.
Apakah itu disebut lelucon atau takdir?
Aku tahu.
Sebuah jalan yang tidak pernah ingin kita lewati..
tapi kita justru berada disana.
Aku sedang membuat sup daging sapi pedas.
Pulanglah segera setelah bekerja.
Aku pulang.
Ya, masuklah.
Aigoo, cepat kemari. Duduk dan makanlah.
Ayo cepat makan,
sebelum supnya dingin.
Ya. Ayo semuanya makan.
Kami tahu kau akan pulang, jadi kami menyiapkan masakan spesial untuk menyemangatimu.
Benarkan?
Ya.
Cepat makan sekarang.
Hak Gu, kau jangan berkata apa2. Cepat makanlah saja.
Wow ini pedas dan lezat!
Makanlah yg banyak, dan berikan tendangan pada orang-orang busuk itu. Oke?
Apa yang nenek bicarakan?
Dia ingin . . . menyemangati paman!
Paman, fighting!
Aigoo, ya.
Hey, Hak Gu, cepatlah makan.
Tetapi apakah kau punya uang untuk perusahaan dan juga pabrik kain?
Ya, tentu saja.
Tapi sepertinya aku harus menunda untuk pindah..
Ya! Aku dengar akan merugikan jika membeli rumah sekarang2 ini kan?
Kau bisa membelinya nanti, pelan pelan saja.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku telah mentransfer kepemilikan toko dan perusahaan menjadi atas namamu.
Pergilah dan mengajukan pinjaman, tanpa ragu-ragu.
Ini ... adalah dari ibumu.
Dan ini adalah uang simpanan dari adik iparku dan aku.
Mengapa semua orang melakukan hal ini?
Bayar kami kembali dengan bunga nanti. Siapa bilang itu gratis?
Aku benar-benar tidak membutuhkan ini.
Kamu tidak bisa hanya duduk dan membiarkan mereka mengalahkanmu.
Kamu membutuhkan uang untuk bertarung.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Kamu pasti merasa sangat kecewa karena kakakmu.
Ya... aku sangat kecewa.
Jadi lakukanlah sesuatu untuk menghiburku.
Melakukan apa?
Melakukan apa saja, seperti yang kau lakukan saat audisi didepanku.
Kau berakting mabuk sambil minum segelas air, Dan kau menyanyikan lagu2 yg aneh juga.
Bukankah tadi aku sudah memasak untukmu.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya itu.
Kau memang seorang ahjumma yg hanya tahu memasak.
Kau sangat luar biasa!
Umm . . .
Aku ada syuting besok...
dan aku membutuhkan partner untuk berlatih.
Apa?
Aku bilang, naskahnya sudah keluar.
Oh,
Jelaskan jalan ceritanya dulu kalau begitu.
Ada seorang lelaki yang selalu ditipu oleh kakaknya.
Dengan kata lain, dia kehilangan segalanya.
Lalu mengapa wanita itu menyukai lelaki yg kehilangan segalanya?
Apakah dia wanita yang sangat aneh?
Karakter wanitanya memang wanita yang bodoh.
Masuk akal kalau begitu.
Tapi kita tidak bisa berlatih disini sekarang.
Pergilah ke lokasi syuting besok dan diskusikan dengan sutradara.
Bisakah kau mendengarnya? Kau tidak tahu. . .
Aku hanyalah seorang gadis yang kau kenal. . .
Mengapa kau tidak bisa melihatku?
Selama ini aku hanya melihatmu . . .
Tak ada yang lainnya. . .
Lihatlah aku. . . Lihatlah hatiku. . .
Tidak ada yang lebih menginginkanmu dibanding aku. . .
Bisakah kau merasakannya. . ?
Aku disini . . .
Selama ini kamulah satu satunya yang aku harapkan. . .
Apakah kau tahu ?
Kamulah satu-satunya orang . . .
yang mengisi hari-hariku. . .
Selama ini dimataku . . . hanya ada dirimu.
Bisakah kita hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa? Kita harus menjualnya dan setidaknya mendapatkan setengah harga!
Apa yang terjadi?
Suppliernya telah mendapatkan kabar terlebih dahulu, dan mereka menuntut penjelasan.
Kabar apa?
Heaju mengatakan bahwa mereka akan membeli kain sehargar $ 5 per-meter.
Mereka akan membayar $5 untuk kain seharga $10?
HeaJu Group menjadi sangat keterlaluan.
Dengan itu, setidaknya kita bisa sedikit mengatasi krisis.
Kita jual saja. Kita anggap saja sebagai pelajaran mahal yang kita pelajari, dan bangkit kembali.
Tidak!
Tolak penawarannya.
Hyung!
Boss!
Kita tidak akan menjual kain kita ke Heaju.
Lalu bagaimana dengan biaya produksi?
Dari mana kita akan mendapatkan pembayaran untuk biaya produksi dan distribusi??
Kamu harus mendapatkan uang itu agar kau bisa bernapas dengan tenang Mr. Lee.
Jika kita menjual seperti itu sekarang, pebisnis lain akan melakukan hal yang sama juga pada kita.
Dengan begitu maka semua harga produksi akan sangat rendah.
Setidaknya itu akan mengembalikan biaya awal, Daripada tidak mendapatkan apa apa.
Dan apa yang akan kita lakukan dengan kain kain ini?
Membakarnya?
Bahkan jika itu semua terbakar, aku tidak akan membiarkan itu terjual pada mereka dengan harga itu.
Hyung !
Berikan pada mereka uangnya.
Direktur Lee! Direktur Lee!
Pergilah dan bujuklah dia.
Ya.
Dia tidak akan menjualnya dengan setengah harga?
Dia langsung menolaknya dengan tegas.
Sepertinya uang yang telah dia hasilkan dengan susah payah selama 6 tahun akan hilang dalam sekejap mata.
Orang yang berpegang teguh pada harga diri selalu berakhir dengan menggali kuburan mereka sendiri.
Tapi kita tidak bisa membiarkan Lee Young Jo menghancurkan dirinya sendiri.
Dia harus menggigit kaki Lee Young Guk dengan keras.
Dengan begitu aku bisa mendapatkan keuntungan.
Jika Young Jo tetap berkeras menolak untuk menjual.
Dengan Apa Heaju akan membuat pakaian?
Dia mendapat designer terbaik dari Paris.
Bukankah dia akan meluncurkan merk baru?
Aku rasa designernya akan menjadi satu2nya orang yang paling kesal sekarang.
Bagaimana sebenarnya kau melakukan bisnis sampai saat ini?
Kau berani bermain-main dengan karyaku?
Aku tidak bisa bekerja dengan orang sepertimu. Berikan kembali semua desainku!
Aku akan membatalkan kontrak!
Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu sehingga kain kainnya tidak memenuhi point standar?
Sebelumnya kamu sudah menguji sendiri samplenya kan?
Lalu...
Apakah ini hanya konflik personal antar dua saudara?
Oh benar-benar.. kalian menganggap aku apa?
Apakah pekerjaanku hanyalah lelucon bagi kalian?
Apakah kau tahu berapa lama orang orang telah menunggu kain kain itu diproduksi dipabrik?
Berikan kain kainku!
Cepat!
Aku tidak akan pernah mengizinkan mereka mengirimkannya kesini dengan harga yang diberikan.
Ms Jang, kau juga tidak mau membuat pakaian dari kain yang murahan kan?
Ini sudah waktunya makan malam.
Ayo pergi keluar.
Kau bisa menelan makanan saat ini?
Bagaimana kalau Makgeolri (anggur beras)?
Umm...
Kau minum makgeolri ditempat seperti ini?
Apakah karena aku kehilangan 1 miliar won karena orang brengsek sepertimu lalu aku harus minum dijalanan?
Kau sudah membuatku tidak nyaman dengan bicara informal, dan sekarang kau menyebutku brengsek?
Kita tidak memiliki hubungan yang dekat.
Tidak?
Bukankah kita telah sepakat untuk bicara informal terakhir kali?
Oh benar..
Jika kau merasa dirugikan, kau juga bisa bicara informal padaku.
Kau masih bisa tertawa setelah merasa dirugikan?
Tidak usah merasa begitu. Tertawalah.
Jika kau merasa diperlakukan tidak adil, kau bisa melawannya.
Kamu tidak pernah menerima tip di Pasar Gwangjang dengan berkeliling membawa kain kan?
Apa?
Apa kau sedang berbicara tentang aku sekarang?
Itu sudah enam tahun yang lalu.
Dengan uang yang aku dapat pada hari itu, Aku membeli sebuah mainan untuk bayi kami.
Kau bukan sedang ingin membuatku menangis kan?
Maksudku, hal seperti ini tidak cukup untuk membuatku jatuh.
Haruskah kita mulai berbicara tentang bisnis sekarang?
Han Byul, cepat, kau bisa terlambat.
Ya, nenek!
Han Byul, setelah kau masuk TK,
Kau harus berhati-hati agar tidak jatuh dan tidak menangis.
Belajarlah dengan baik dan bermain bersama teman-temanmu.
Ya, nenek.
Ayo pergi.
Tapi, nenek!
Aku harap aku bisa bertemu dengan ahjumma cantik lagi hari ini.
Siapa ahjumma cantik?
Ahjumma yang aku temui dibandara.
Ayo pergi, Han Byul.
Siapa kau bilang yang ada disini?
Lee Ae Rin Sunsengnim.
Dimana dia sekarang?
Aku berencana untuk datang mengunjungimu juga, ternyata kau datang kesini lebih dulu.
Kau pasti sangat sibuk. Jadi akulah yang harus datang menemuimu.
Kau membuatku menjadi tidak enak.
Kau masih begitu cantik seperti biasa. Kau benar-benar sangat hebat!
Silahkan masuk.
Siapa ini?
Lama tidak bertemu, Han PD.
Ya.
Kau bahkan lebih cantik dari sebelumnya.
Tatanan rambutmu sangat cocok untukmu.
Aku merasa terkejut melihatmu disini tiba-tiba.
Kalian berdua silahkan berbincang-bincang Aku akan mengantarmu pulang nanti.
Ya. Terimakasih.
Mengapa kau datang kemari?
Aku melihat interview-mu di TV.
Yoo Kyung ssi... kamu menjadi jauh lebih sukses dari yang aku bayangkan.
Kau juga menjadi jauh lebih sehat.
Saat itu, kau bahkan tidak bisa menggerakkan lenganmu.
Aku rasa itu sembuh dengan sendirinya, karena aku harus mengurus bayi.
Aku membesarkan cucuku, kau ingat?
Apa kau tidak mendengar suara tangisan bayi 6 tahun yg lalu saat kau datang kerumahku?
Sepertinya aku tidak terlalu ingat.
Putriku pergi bekerja untuk mencari uang, dan aku tinggal dirumah merawat bayinya.
Hidup kami berjalan dengan bahagia.
Anak itu tumbuh dengan pintar dan sangat cantik.
Bagiku . . .
Hal yang paling aku takutkan . . .
Adalah melihat anakku terluka.
Ketika anakku menangis, aku merasa seperti hatiku terbakar.
Han PD . . .
Apakah kau mengerti perasaan semacam ini?
Aku . . .
Bisa tahan dengan segalanya.
Tapi aku tidak akan membiarkan jika anakku terluka.
Kenapa kau...
Mengatakan hal itu padaku?
Itu benar.
Mungkin karena aku merasa dekat dengan Yoo Kyung ssi.
Kamu sangat pintar dan bertanggung jawab.
Dimasa lalu,
Kau juga mendengarkan semua yang aku katakan.
Karena kita bisa bertemu lagi seperti ini . . .
Dan melihat betapa baik keadaanmu.
Aku benar benar . . .
merasa senang.
Tidak perlu mengantarku keluar.
Jaga dirimu baik baik..
Bye.
Hati hati.
Ya, sampai jumpa.
Ya.
Aku akan datang padamu sekarang.
Bagaimana kau bisa tahu aku dimana?
Aku akan datang kerumahmu!
Kenapa?
Mengapa Yoon Myung Ja mengatakan hal2 seperti itu padaku?
Yoon Myung Ja . . .
Tidak, maksudku ibuku.
Dia tahu siapa aku?
Kenapa kau tidak bicara?
Katakan sesuatu!
Baik.
Jika kau tidak mau bicara.
Aku akan datang dan memastikannya sendiri.
Memastikan apa?
Apa yang kau sembunyikan.
Aku akan melihatnya sendiri dengan mataku!
Apa kau merasa tidak sehat?
Mungkin aku menyetir terlalu cepat.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
bisakah aku keluar dulu untuk mencari udara segar.
Ya.
Kenapa kau ada disini?
Ini sudah yang ketiga kalinya.
Aku melihat Han Byul juga.
Apa?
Beraninya kau datang kesini!
Tidak perlu seperti itu.
Aku telah diberi peringatan oleh Yoon Myung Ja.
Yoon Myung Ja . . . tahu aku adalah putrinya?
Dia tahu semua yang aku lakukan?
Apa? Jawab aku!
Ibu!
Sampai jumpa besok, Han Byul!
Dia adalah . . .
Putriku!